JACQUES LACAN - SEMINÁRIO DE 1976-1977
L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre O In-sabido que sabe d-um tropeço se joga no amorte Seminário de 1976-1977 Jacques Lacan Aula 1 16 de Novembro de 1976 Aí está! Há um cartaz como este aqui que professa... Vocês souberam lê- lo? Como isso se dá para vocês? O in-sabido que sabe, isso ainda faz blábláblá, isso equivoca. O in-sabido que sabe, e depois eu traduzi o Unbewußt . Eu disse que havia – no sentido do uso em francês do partitivo – que havia d-um tropeço. É uma maneira tão boa de traduzir o Unbewußt quanto qualquer outra, como o inconsciente em particular, que em francês e , também , em alemão, se equivoca com inconsciência. O inconsciente não tem nada a ver com a inconsciência. Assim, por que não traduzir tranquilamente por o in-sab...